LOKMAN SÜRESI
Ayet Sayısı 34
بِسْــــــــــــــــــــــمِ اﷲِارَّحْمَنِ ارَّحِيم
الٓمٓ ﴿١﴾ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ﴿٢﴾ هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ﴿٣﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٦﴾ وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًاۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٩﴾ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَاۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾ هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿١١﴾ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿١٢﴾ وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴿١٣﴾ وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٤﴾ وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًاۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾ يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿١٦﴾ يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿١٧﴾ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ﴿١٨﴾ وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ﴿١٩﴾ أَلَمْ تَرَوْاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةًۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ ﴿٢٠﴾ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿٢٢﴾ وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿٢٤﴾ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٥﴾ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿٢٦﴾ وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٧﴾ مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٩﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿٣٠﴾ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿٣١﴾ وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ﴿٣٢﴾ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْاْ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔاۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿٣٣﴾ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ﴿٣٤﴾ [سُورَةُ لُقْمَانَ :: ١-٣٤]
Rahman we Rahym bolan Allahyñ ady bilen
1. Elif Lam Mim 2.3. Bular, dana paýhaslykdan doly kitabyň; ýagşylyk edenleri hak bir ýola ýetirmek we rehimdarlyk hökmünde indirilen aýatlarydyr. 4. Olar, namazyny takyk kylan, zekatyny berenlerdir. Olar ahyrýet gününe hem anyk ynanarlar. 5. Ynha olar, Rablaryndan gelen bir hak ýoldadyrlar we ine şular halas bolanlaryň edil özleridir. 6. Ynsanlardan şeýleleri hem bardyr, bilmedik ýerine Allahyň hak ýolundan çykarmak we ol ýoly masgaralamak üçin masgaralyk asylsyz we peýdasyz sözleri satyn alar. Ynha şolar üçinem biabraýçylykly bir azap bardyr. 7. Oňa aýatlarymyz okalan wagty; olary hiç eşitmedik ýaly, gulagynda bir agyrlyk bar ýaly gomparyp arkasyna öwrüler. Oňa, gazaply bir azaby buşla! 8.9. Şübhesiz, iman edip salyh amal edenler üçin içerisinde ebedi boljaklary Naim jennetleri bardyr. Allah (bu hakda) hakykatdanam bir wada berendir. Ol hökmany güýjüň eýesidir, höküm we dana paýhaslygyň eýesidir. 10. Ol, (Allah) gökleri görşüňiz ýaly diregsiz ýaratdy. Ýer-ýüzüne-de, sizi sarsmasyn diýip daglary ornaşdyrdy we şol ýerde her-hili janly-jandary ýaýratdy. Gökden ýagmyry ýagdyryp şol ýerde her görnüşinden gowy we peýdaly ösümlikler ösdirdik. 11. Ynha-da Allahyň ýaradanlary. Hany, Allahy taşlap çokunýanlaryňyzyň ýaradanyny maňa görkeziň! Ýok, zalymlar aç-açan azgynlyk içindedirler. 12. Kasam bolsun! Biz Lokmana “Allaha şükür et”diýip pähimlik berdik. Kim şükür etse diňe özi üçin şükür etdigi bolar. Kim gadyr bilmezlik etse, berk bellesin, Allah hemme taraplaýyn çäksiz baýdyr, öwülmäne laýykdyr. 13. Hany Lokman ogluna öwüt-nesihat berip şeýle diýipdi: “Balam! Allaha şärik goşma! Sebäbi şärik goşmak elbetde uly bir zalymlykdyr.” 14. Ynsana, ene-atasyna gowy seretmegini buýurdyk. Ejesi gün saýyn güýçden düşse-de ony garnynda göterendir. Onuň süýtden aýrylmagy iki ýyl içinde bolar. (Ine şonuň üçin) ynsana şeýle buýurdyk. “ Maňa we ene-ataňa şükür et! Dolanyp bardyryljak ýer maňadyr.” 15. Eger-de, hakynda hiç-hili maglumatyň bolmaýan bir zady maňa şärik goşmaklygyň üçin seni iş edinseler, olara gulak asma! Ýöne dünýäde olar bilen düşünişip ýaşa! Maňa ýönelenleriň ýoluna tabyn bol! Soňra dolanyp bardyryljak ýeriňiz diňe maňadyr. Menem size edýän zatlaryňyzy habar bererin.” 16. (Lokman öwüt-nesihatlaryna şeýle dowam etdi:) “Balam! Şübhesiz edilen iş bir gyçy dänesi agyrlygynda (çigit ýalyjak) hem bolsa we bir gaýanyň içinde ýa-da gökde ýa-da ýeriň içinde hem bolsa, Allah ony çykaryp getirer. Sebäbi Allah iň gizlin zatlary hem bilendir, (her zatdan) hakykaty bilen habarly bolandyr.” 17. “Balam! Namazy takyk oka! Ýagşylygy, gowulygy buýur. Erbetlikden saklan! Başyňa gelen bela-beterlere garşy sabyrly bol! Sebäbi bular anyk buýrulan işlerdendir.” 18. “Ynsanlary kemsidip ýüzüňi olardan sowma we ýer-ýüzünde ulumsylyk toslap ýöreme! Sebäbi Allah hiç bir tekepbirlik edeni, öwünjeňi halamaz!” 19. “Ýöreýişiňde adaty bol. Sesiňi peselt. Sebäbi sesleriň iň erbetdi eýsem-de eşekleriň sesidir. 20. Allahyň, göklerde we ýerde näme bar bolsa ählisini siziň hyzmatyňyza berendigini we aç-açan ýa-da gizlin ýagdaýda sizdäki nygmatlaryny tamamlandygyny görmediňizmi? Ýene-de ynsanlaryň arasynda, hiç hili maglumaty bolmadyk, ýol görkeziji we aýdyň ediji bir kitaby bolman Allah hakynda jedelleşip duranlaram bardyr. 21. Özlerine, “Allahyň indirenine uýuň” diýlen wagty, “Ýok, biz ata-babalarymyzda gören zatlarymyza uýarys” diýerler. Şeýtan özlerini jähennem azabyna çagyrýanam bolsamy? 22. Kim ýagşylyk edip, özini doly Allaha tabyn bolsa, şübhesiz iň ykjam gulpa ýapyşandyr. Işleriň netijesi diňe Allaha barar. 23. Kim iňkär etse, onuň iňkäri seni ynjytmasyn! Olaryň dolanyp barydyryljak ýeri diňe bizedir. Bizem olara edenlerini habar bereris. Allah göwüsleriň içindäkini (ýüreklerde bolany) hakykaty bilen bilendir. 24. Biz olary (dünýäde) az-kem peýdalandyrarys. Soňra-da olary agyr bir azaba süýräris. 25. Kasam bolsun! Eger-de olara, “Gökleri we ýeri kim ýaratdy?” diýip sorasaň, hökman “Allah” diýerler. Şeýle diý: “Hamd Allaha mahsusdyr.” Ỳöne olaryň köpüsi bilmezler. 26. Göklerde we ýerde näme bar bolsa, ählisi Allahyňkydyr. Şübhesiz Allah hemme tarapdan çäksiz baýdyr, öwülmäge laýykdyr. 27. Eger-de ýer-ýüzündäki agaçlar galam, deňizem syýa bolsa, yzyndan ýene-de ýedi deňiz şoňa goşulsa, Allahyň sözleri (ýazmak bilen) şonda-da tükenmez. Şübhesiz Allah hökmany güýjüň eýesidir, höküm we dana-paýhaslygyň eýesidir. 28. (Eý ynsanlar!) siziň ýaradylmagyňyz we ölenden soň gaýtadan direldilmegiňiz diňe bir ýeke ynsany ýaratmak we direltmek ýalydyr. Şübhesiz Allah hakykaty bilen eşidendir we hakykaty bilen görendir. 29. Görmediňmi? Allah gijäni gündiziň içine we gündizäm gijäň içine salýar. Güneşi we aýy hem goýan kanunlaryna boýun egdirendir. Her biri (öz ýörelgesinde) belli bir möhlete çenli geçip gider. Şübhesiz Allah edenleriňizden hakykaty bilen habarlydyr. 30. Bu şeýledir. Sebäbi Allah hakyň edil özidir, ony taşlap çokunýanlary bolsa, batyldyr, ýalňyşdyr. Şübhesiz Allahyň mertebesi belentdir. 31. Gämiler Allahyň nygmaty bilen deňizde ýüzüp gidýändir. Görmediňmi? Allah muny aýatlaryndan bir bölegini size görkezmek üçin edýändir. Şübhesiz munda hakykatdanam sabyrly bolan we şükür eden hemmeler üçin sapaklar bardyr. 32. Olara (deňizde) bir tolkun saýawan ýaly abananda, dini hak Allahyňky kylyp oňa ýalbararlar. Allah olary halas edip gury ýere çykaranda, olardan bir bölegi orta ýoly saýlar. Biziň aýatlarymyzy bolsa diňe aňry başy ygtybarsyz, gadyr bilmezler iňkär ederler. 33. Eý ynsanlar! Rabbyňyza garşy gelmekden säginiň! Hiç bir kakanyň çagasyna hiç-hili peýdasynyň bolmajagy, hiç bir çaganyňam kakasyna hiç-hili peýdasynyň bolmajagy şol günden gorkuň! Şübhesiz Allahyň wadasy hakdyr. Dünýä durmuşy sizi aldadaýmasyn. Ol aldowçy şeýtanam Allah hakynda sizi aldatmasyn. 34. Kyýamatyň haçan boljagynyň maglumaty, şübhesiz diňe Allah gatyndadyr. Ol, ýagmyry ýagdyrar, ýatgylardakynam biler. Hiç kim ertir näme gazanjagyny bilmez. Hiç kim nirede öljeginäm bilmez. Şübhesiz Allah hakykaty bilen bilendir, (ähli zatdan) hakykaty bilen habarlydyr.